Louise Kennedy : Voix littéraires d’Outre-Manche
Regards croisés

Louise Kennedy évoque la guerre civile en Irlande du Nord dans les années 1970 dans Troubles, qui met en scène l’histoire d’amour entre une jeune femme catholique et un homme marié protestant à Belfast. Avec un réalisme saisissant et une grande subtilité narrative, elle restitue les violences qui furent le quotidien de la population à cette époque. Ce dialogue permet la rencontre de deux autrices d’Outre-Manche, qui signent dans leurs nouveaux textes de très beaux portraits de femmes. Dans Du fil à retordre, Michelle Gallen dépeint l’été d’une adolescente habitant une ville pauvre d’Irlande du Nord dans les années 1990. Embauchée dans une usine de chemises, elle attend, fébrile, les résultats d’admission qui scelleront son avenir et la possibilité d’un départ pour Londres. Prise dans une misère sociale et familiale, mais entraînée par la solidarité ouvrière, sa trajectoire est le miroir des tensions qui agitent alors la société nord-irlandaise.

Louise Kennedy est née à Belfast. Elle a publié un recueil de nouvelles avant d’écrire son premier roman, Troubles (Denoël, 2023), qui a été encensé par la presse irlandaise et internationale à sa sortie en 2022. Michelle Gallen est née à Tyrone en Irlande du Nord. Elle écrit des romans et des nouvelles qui racontent les existences routinières dans un pays loin d’être rangé des conflits. Son premier roman, Ce que Majella n’aimait pas (Joëlle Losfeld, 2023), a été salué par la critique. Du fil à retordre, Michelle Gallen (Joëlle Losfeld, 2025,trad. de l’anglais [Irlande] par Carine Chichereau) Troubles, Louise Kennedy (Denoël, 2023, trad. de l’anglais [Irlande] par Cécile Leclerc)

• Téléchargez la vidéo